Aţi remarcat că de fiecare dată când ne întâlnim cu străini, schimburile culturale sunt duse la cel mai înalt nivel de eleganţă, stil şi atitudine lingvistică? Gen: “te-n aia a mă-tii cu volanul tău pe dreapta!”

Pentru că trebuie să te înţelegi cumva cu oamenii ăia fără să te doară mâinile de la atâta vorbit, varianta cea mai bună e cea a unei limbi de circulaţie internaţională, stăpânită cât de cât de ambele părţi. Dar apoi intervine curiozitatea. Cum se zice la voi la…? În niciun caz acele “…” nu vor fi înlocuite de “Fisiune nucleară”, “muzeul de artă”, “aş dori să-mi recomandaţi un spectacol bun”, ci de tot felul de înjurături. Aşa se face că din egleză, prima oară am învăţat “fuck you”, “fuck off” şi “bitch”.

Din franceză e celebru “notre poule dans votre cour”, dar îşi pierde din farmec la traducere.

În Spania, colegii mei Erasmuşi m-au rugat să-i învăţ înjurături în româneşte. N-au priceput-o pe aia cu morţii, iar la şirul de biserici, arhangheli şi sfinţi au clipit de două-trei ori a nedumerire şi atât. În schimb, Jessica, de exemplu, a fost foarte încântată de “Boulevaco!”

I-am explicat “bou-băiat”, “vacă-fată”. Şi îi tot repetam pe genuri: “boule!vaco!”, “boule!vaco!”, însă draga de ea a înteles că e o singură înjurătură. I-am explicat că e soft, chiar prietenească şi am învăţat-o “du-te-n p… mă-tii”. Z lângă D a fost un chin pentru ea aşa că se auzea un “Du-te-n pizza mă-tii”.

Jess le-a şi testat eficienţa, în noaptea de Anul Nou, când a învăţat şi “La mulţi ani” şi a ţinut să-i vorbească maică-mii, la telefon, în română. A ieşit aşa:

- Alo? Senora Angelica? La mulţi ani, Boulevaco du-te-n pizza mă-tii!

Pentru că maică-mea se hăhăia cu lacrimi, Jess a ajuns la concluzia că alea nu-s înjurături.

Iar ăsta e mesajul lăsat de Jessica în caietul meu de amintiri:

Şi pentru că Henry a învăţat ceva din experienţa Jessicăi, a zis că-i mai bine să fie autodidact. Nu ştiu dacă era Google Translate pe atunci sau dacă a tradus mot-a-mot ceva din franceză, dar a fost foarte mândru de înjurătura pe care a descoperit-o: gloduros cur!